Podiatry Arena members do not see these ads

Hola a tod@s!

Cómo habréis visto la mayoría de las referencias bibliográficas son en inglés, para aquellos que no domináis la lengua de Shakespeare, hay varias webs que hacen traducciones automáticas:

http://babelfish.altavista.com/
http://www.freetranslation.com/
http://www.systranet.com/systran/net?s=NewTranslation

Y diccionarios online:
http://www.wordreference.com/es/

Pero, mientrás no cambien las cosas. Si quéreis estar informados de las últimas investigaciones téndreis que tener un nivel de inglés mínimo

En algunos estudios universitarios, el estudio de la nueva lingua franca (inglés) es una asignatura obligatoria. ¿Cómo está este tema en Podologia)

Espero que sea de ayuda.

Saludos,

El post anterior es de 2005... y desde entonces hay más posibilidades de leer páginas traducidas del inglés al español. Lo escribo aquí porque muchos de mis compañeros me dicen que no se atreven a leer webs en inglés porque no entienden casi nada, es el famoso "Inglés nivel básico", je, je.

Para perderle el miedo a la cosa es muy util el GOOGLE TRANSLATE. Te traduce completamente una pagina web completa del inglés a otros idiomas (a elegir). Advierto de que las traducciones son de baja calidad y suenan un poco a lenguaje primitivo... pero para entender cosas de un foro creo que llega... y mejor eso que nada.
Así podréis intentar leer sobré qué se está debatiendo en las Secciones en Inglés del PODIATRY ARENA.

La pagina principal del Google Translate es ésta:

http://translate.google.com/translate_t

Alli podéis elegir entre cortar y pegar un texto para traducirlo, o bien escribir mas abajo la direccion de una pagina web para que te la traduzca enterita.
__________________________________________________ _______

Pero hay otra opción más rápida y cómoda que es tener memorizada en la carpeta de Favoritos de tu navegador (en la de Vinculos que es todavia más útil) un enlace a partir de esta dirección:

http://translate.google.com/translate_buttons?hl=en

Dentro de esa página debes hacer "clic con el botón derecho del ratón" sobre el botón que pone "English to Spanish" y en el menú que se despliega elegir "Agregar a favoritos..." y finalmente decidir en que carpeta de tu navegador lo guardas y dar otra vez a "Agregar"... y ya está.
__________________________________________________ __________

A partir de ahora, cuando estéis viendo una pagina web en inglés sólo tenéis que hacer clic sobre esa direccion que tienes grabada en tu carpeta de Favoritos y te la traduce en el acto (automáticamente). Además tiene la ventaja de que si quieres segir navegando por esa página traducida, pinchando en otras opciones de esa página pues te abre la nueva página ya en castellano... O sea que podrías estar navegando en castellano por todas las secciones del Podiatry Arena originalmente escritas en Inglés.

__________________
Welcome to my web site: http://groups.msn.com/GONZALO-WEB-PODO :)

Hola a todos, como nos dijeron Jonatan, Javier O., Javier P, y compañía el mejor master que se puede hacer es aprender Inglés y como yo soy lento pero constante ahí van unas páginas muy buenas para aprender

http://es.yappr.com/welcome/Welcome.action
http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm
http://www.subingles.com/
http://edition.cnn.com/studentnews/
http://www.vaughanradio.com/
http://www.vaughanradio.com/RSS/CACH.xml
http://www.tolearnenglish.com/index.php?cook=1
http://www.aprendeingles.com/
http://www.mansioningles.com/
http://www.yourlocalcinema.com/subtitled.trailers.html
http://www.letrastraducidas.com/
http://aprenderinglesonline.blogspot...h?label=Videos
http://www.multimedia-english.com/index.htm
http://www.tomzap.com/sp_med.html
http://www.world-english.org/
http://www.123teachme.com/learn_span...ulary_basic_21
http://www.ingleslaboral.com/index.p...11&It emid=38
http://www.itfc.com/?pid=7
http://www.spanishdict.com/learn/?language=es
http://elblogdelingles.blogspot.com/

Espero que os sirva, aunque lo mejor será irse a Gran Bretaña o EEUU, si alguien se anima?.
También podríamos hablar con nuestros colegas Norteamericanos, Ingleses y Australianos??

Un abrazo a todos.

__________________
"Compartir es aprender" :)

Hola
yo tengo el problema contrario, soy espanola estudiando en Inglaterra y no se ninguna terminologia en Espanol, lo que hace un poco complicado contribuir en el forum en mi lengua nativa. He estado leyendo algunos de los articulos para familiarizarme con la terminologia y hay muchas cosas que se escriben similarmente, pero todavia no me siento comoda intentando dar un diagnostico en espanol.

I often observe your Spanish discussions using Podiatry Arena's Google translate.

I wish to thank everyone for participating & I am encouraged to continue reading all of the input from our Spanish speaking colleagues.

For the most part your grasp of the English language is far superior to most peoples understanding of your beautiful native language.

With regards & thanks my friends,



Mandy.

__________________
:)
twirly

Mandy Brooks
Brooks Podiatry
S64 0DE

Suffering a fondness for odd things.

En el nuevo titulo de grado que se inicia este año se pretende fomentar el estudio del ingles, con lectura de articulos en ingles. Ademas creo que el "proyecto fin de carrera" va a ser de lectura obligada en ingles. Esperemos que sea de ayuda a las nuevas promociones.

__________________
"La teoría es asesinada tarde o temprano por la experiencia" (Albert Einstein)
"Las personas inteligentes siempre tienen dudas

José Miguel Dominguez Merino
Diplomado en Podología
Estudiante de Dipl. Fisioterapia
Universidad de Malaga
España

"For the most part your grasp of the English language is far superior to most peoples understanding of your beautiful native language."
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Thanks Mandy! I also think your native language is beautiful! And I'm trying to learn it and master it so that I can understand all what's published about Podiatry... especially here in this great forum!

Where are you from? Are you a Podiatrist? I'm finishing my studies here in Madrid, Spain, it's my last year! (third year). I'm excited about finally becoming a professional!

Regards!

EMiLiO